Hot Topics 娛樂追蹤
Voice Acting Legends 溫哥華人的故事 訪問香港資深配音員 龍寶鈿 張炳強
2024-10-08 (星期二)
Janice 珍姐與她的「兄弟姐妹」在過去三年的 「Mini Van」(AM1470, M - F, 2pm) 節目中,精心打造了一個分享新移民如何適應新環境、並在溫哥華落地生根的環節 —《溫哥華人的故事》。如今,珍姐將這個環節帶到她的全新節目 「珍 Phone 騷」(AM1470, M-F, 10am)。在上星期五 (10 月 4 日) 的《溫哥華人的故事》中,珍姐特別邀請了 70 至 80 年代香港配音界的兩位傳奇人物 — 龍寶鈿和張炳強,他們近期回流至溫哥華,並與珍姐分享了他們在配音界的豐富經歷及背後的動人故事。
Janice, host of the brand new radio show "Jan Phone Show" (AM1470, M - F, 10am) , recently invited two legends in the Hong Kong voice-over industry, Ms. Po Tin LUNG and Mr. Bing Keung CHEUNG, to her show for an eye-opening interview, sharing the less known facts of doing voice-over, and the behind the scenes stories of working closely with celebrities. This engaging interview is being presented as a two-part series on Oct 4 & 11, allowing listeners to delve deeper into the captivating journeys of these iconic figures.
兩位粵語配音界的傳奇人物龍寶鈿(左)與張炳強 (右),在 Janice 珍姐(中)主持的節目中,重溫無數經典聲音背後的點滴。 |
寶鈿姐和炳強哥的配音生涯可追溯至畢業後,兩人同時加入香港電台做廣播劇製作。當時,配音界的泰斗、被譽為「播音皇帝」的鍾偉明先生親自指導他們,並進行嚴格的配音訓練。寶鈿姐回憶道,鍾偉明教會她如何通過聲音表達各種情感,尤其是在沒有畫面的情況下,讓聽眾僅憑聲音就能感受到角色的情緒。
龍寶鈿的電影配音生涯
在香港電台工作十年後,隨著廣播劇式微,寶鈿姐轉攻電影配音領域。當時的導師盧國雄和謝月美發現她的聲音非常適合為電影配音,於是她開始為許多知名女演員例如梅艷芳、張艾嘉和林青霞配音,代表作包括經典電影《胭脂扣》。寶鈿姐特別提到,關錦鵬導演、李碧華(原著小說作者)和梅艷芳常親自與她討論角色的心境和聲線要求,這讓她倍感溫暖。
《胭脂扣》獲得了多個重要獎項,包括第 24 屆金馬獎和第 8 屆香港電影金像獎的最佳電影、最佳導演、最佳女主角等多個大獎。 | 寶鈿姐回想起梅艷芳曾在晚上來陪她配音,這段特別的互動讓龍寶鈿在配音過程中得到了很大幫助,讓她能夠更精準地表現角色的情感。 |
張炳強的電視和動畫配音生涯
至於炳強哥,他加入 TVB 後曾為多部電視劇和動畫配音,包括香港人十分熟悉的日本動漫 《城市獵人》和大陸電視劇《包青天》。炳強哥提到,能將外語片中的角色的聲音詮釋得像是原本就說粵語,讓他有極大的成就感。他最喜歡的角色之一是《包青天》中的公孫先生(公孫策),這個角色充滿智慧與文學修養,需用特別的語氣和表演技巧來演繹。炳強哥曾聲演的作品約 10 萬部,他甚至獲得了 TVB 《好聲好戲》的「殿堂聲演大獎」。
張炳強的配音,使日本動畫《城市獵人》中的孟波角色在香港大受歡迎。 | 張炳強認為公孫策是一個極有智慧的角色,能彌補包拯的不足。許多人稱讚他成功「配活」這個角色,証明配音員也需要具備高水平的文學修養。 |
下集預告
這個星期五(10 月 11 日),「珍 Phone 騷」節目內的《溫哥華人的故事》,寶鈿姐將繼續分享她為何能一邊拖著張國榮的手、一邊為梅艷芳配音的甜蜜回憶,並透露她和炳強哥如何在長時間的高壓工作中保護聲帶及紓緩壓力。
在加拿大中文電台手機 App 可重溫龍寶鈿和張炳強的訪問。 |
如果你想足本重溫寶鈿姐和炳強哥於 10 月 4 日播出的音頻訪問,請前往 Fairchild Radio APP 的「重溫 1470」欄目,尋找「珍 Phone 騷」中的「10/4 - 溫哥華人的故事 - 龍寶鈿 張炳強(上)」; 又如果你想重溫其他明星紅人的音頻訪問,可以按此登錄「AUDIO」一欄。
-
2024-10-31[快閃名人堂] Nancy 薛家燕 回憶童年如何避免被老師抓到打瞌睡
2024-10-30Music 聯合首播 - 戴佩妮《雙生火焰》
2024-10-29Little Sunshine 8 強圖文介紹 「網上至 LIKE 大獎」就等你的一票!
2024-10-28Jade Music Fest 加拿大華語音樂節登場!Serrini 演唱會門票送給你
2024-10-27US Presidential Election Specials 美國總統大選特輯
2024-10-25[快閃名人堂] Jonathan 王梓軒來溫 發掘明日之星!
2024-10-23BC Election 早 8 晚 12 風吹雨打|加拿大中文電台總動員報導卑詩省選
2024-10-21Little Sunshine 網上至 LIKE 大獎 全球展開!
2024-10-19Movie 加拿大中文電台 送成龍《熊貓計劃》電影入場券
2024-10-17Accessibility 怎樣用語音指令收聽電台?加拿大中文電台還有甚麼無障礙措施?
2024-10-15ShakeOut BC 參與本週四的地震演習 為自己和家人作好準備
-
2024-10-13Music 聯合首播 - 江美琪《圓的圓的》
2024-10-12Little Sunshine 面試順利結束 8 強將於 10 月 21 日正式亮相!
2024-10-11Double Ninth Festival 重陽節的千年傳承
2024-10-10Steak 牛排幾分熟最好吃?為甚麼華人點牛排時叫一三五七成熟?
2024-10-09Music 全球首播 - 告五人《就說你想說的》
2024-10-08Voice Acting Legends 溫哥華人的故事 訪問香港資深配音員 龍寶鈿 張炳強
2024-10-07Charity Bake Sale 新之美餅店慈善義賣 籌 $12,245.80|助列治文醫院提升設施
2024-10-05BC Election Forum | 2024 卑詩省選論壇 政策交鋒 火花四濺 [內有重溫連結]
2024-10-05BC Election Forum | Drug Problem, Health Care & Inflation the Major Concerns
2024-10-02Korea「飛轉加韓 - 食玩買有獎遊戲」2 張來回韓國機票 + $2,000 現金代用券送給 5 位幸運聽眾!