Canada/World News 全國/世界新聞

敎宗今早會見寄宿學校倖存者 原住民:道歉還不足夠 click here to listen the cantonese clip  click here to listen the mandarin clip

2022-07-29 11:46

敎宗今早會見寄宿學校倖存者 原住民:道歉還不足夠

敎宗方濟各今日在魁北克城向寄宿學校倖存者和來自加拿大東部原住民的代表進行私人會見。方濟各表示,今次到訪是作為朝聖者,展示他內心對一些天主敎神職人員殘酷及不公平政策的傷痛並道歉;但有一些原住民認為,敎宗的道歉還不足夠。

在加拿大訪問的敎宗方濟各今日展開最後一日行程,方濟各今早在魁北克城向 25 名寄宿學校倖存者和來自加拿大東部原住民的代表進行私人會見,他表示,今次前來加拿大作為朝聖者,展示他內心對一些天主敎神職人員殘酷及不公平政策的傷痛,儘管他的身體不便,但要進一步與原住民並肩前行。SB_Pope

方濟各告訴他們,他並非以旅客身份來到來到加拿大,而是作為弟兄,是為了了解原住民的生活方式,並本著懺悔的精神為不僅僅是少數天主教徒對他們造成的錯誤道歉。

但一些原住民表示,敎宗的道歉還不足夠,因為他沒有明確說明天主教會,應對寄宿學校的虐待負責,而不僅僅是一些壞人。

敎宗今日稍後會前往努拿烏特作短暫停留,展開最後一站訪問。

另外,梵蒂岡發出聲明澄清敎宗向寄宿學校倖存者道歉的部分內容,並指出翻譯過程中出現錯誤。敎宗本週在愛民頓附近的講話引起質疑,他說超越請求寬恕的一個重要部分「將是對所發生的事實進行認真的調查」。梵蒂岡在聲明中指,英文翻譯應該是「認真搜查(serious search)」,而不是「認真調查(serious investigation)」。

出生在阿根廷的方濟各說的是西班牙語,道歉內容及演講均被翻譯成英文。

粵語:曾詩琦 報道
國語:陳飛 報道

(圖片由加新社提供)

audio