Hot Topics 娛樂追蹤

Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 三月、四月好書推介」

2023-04-30 (星期日)

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive audio

「週六品味圈」（Sat 9am, AM1470）的節目主持 Celina，在每個月第一個星期六的「生活雜誌」環節中，都會邀請列治文公共圖書館的 Wendy Jang 為聽眾介紹優質讀物。在這春暖花開的季節，Wendy 為大家帶來了一本由本國作家創作的法文小說的英語版，以及知名華人作家白先勇討論崑曲的著作。

If you love to read, the monthly books recommended by Wendy Jang of Richmond Public Library are just your cup of tea!  Click the link above to listen to the March and April interviews of "Lifestyle Reunion" (Sat 9 am, AM1470) hosted by Celina.

《白先勇說崑曲》- 白先勇 著（2022 繁體版）

本書由白先勇和其他專家撰寫的 19 篇崑曲介紹文章、訪談和對談紀錄，配搭彩色劇照和紀念照結集而成。書的設計精緻美觀，呈現出崑曲的華美。白先勇認為，「每個民族都有一種高雅精緻的表演藝術，深刻的表演出那個民族的精神與心聲，希臘人有悲劇、意大利人有歌劇、日本人有能劇、俄國人有芭蕾、英國人有莎劇、德國人有古典音樂，華人的《雅樂》，則應該是崑曲。」

白先勇第一次接觸崑劇，是 1946 年時和家人到上海美琪大戲院看梅蘭芳和俞振飛主演的《遊園驚夢》。那時抗戰完結，梅蘭芳剛從香港回來演戲。他京劇和崑曲都唱得好，但七八年沒唱戲，俞振飛建議他以嗓音較低的崑曲開始。他們這場崑曲非常轟動，黑市票賣到了一根金條的高價。當時白先勇 10 歲，不懂崑曲，卻被美麗的衣服和舞蹈吸引住，不過他印象最深刻的還是戲裡一段名叫《皂羅袍》的戲曲，每次聽到笛子吹奏這段戲曲便引起他的回憶。後來白先勇寫了一篇小說叫《遊園驚夢》，並全身投入製作青春版的《牡丹亭》。

書中提到崑曲是中國戲曲中最細緻、最文人化的劇種。它有深厚的文化底蘊，融合文學、音樂、舞蹈與戲劇。崑曲最輝煌的階段是從明朝隆慶年間到清朝嘉慶初年，歷時 200 餘年。它的優點是崑腔輕柔婉折，流麗悠渺，曲文華贍典雅，但這些優點同時也是它的缺點。在長時間經過文人士大夫的潤色加工後，它已漸漸脫離了廣大群眾，開始步上衰落的路。不過後來在 2001 年，崑曲超越日本能劇、印度梵劇，被聯合國教科文組織列為「人類口述和非物質遺產代表作」的榜首。崑曲得了這個殊榮，讓白先勇倍感榮耀，也加深了他的使命感。他用盡心血製作一部標榜原汁原味，改編自湯顯祖原著的青春版《牡丹亭》。他鐘情於《牡丹亭》不單只因為它是一部歌頌愛情的戲，更因為它表現思想解放、對禮教的反動和年輕人的浪漫和衝動。

青春版《牡丹亭》於 2004 年 4 月開始作世界巡迴演出，至今表演了 200 多場，每場表演都有熱烈的反應。80 多歲的白先勇仍然是戲劇的講解員，在北大開了 10 年崑曲講座，每次都有 7-800 人出席，對發揚崑曲藝術功不可沒。

《Tatouine》- Jean-Christophe Réhel 著；Katherine Hastings 和 Peter McCambridge 翻譯（2020 年英語版）

本書的原著是法語小說《Ce qu’on respire sur Tatouine》，是以敘述者的角度來講故事，內容詼諧有趣，很多自嘲式笑料，而且畫面感強。這可能是一本自傳式小說，因為作者和書中的敘述者有很多相似之處。內容敘述一位 31 歲罹患遺傳性疾病的未婚男，每天要吃 20 多種藥來延續生命，他不想工作，愛發白日夢，夢想有更好的生活。他是電影《星球大戰》的忠實影迷，對每一個角色、每一個情節、每一個星球都滾瓜爛熟。他特別喜歡那個叫 Tatooine 的星球，並想象有屬於自己星球，那裡是他的烏托邦，在那裡，他不需要工作，不需要天才橫溢、沒有肺病、不會傷風感冒、氣候會隨著他的心情而改變、他可以整天玩電子遊戲 Mario Bros 3。

現實生活中，他父親留給他的遺產已差不多用完，而他寫詩的收入不夠交租，所以必須工作。他學了兩年國語，每晚看國語電視節目，他想到亞洲當翻譯，但這想法有點不實際。他在旅遊局做暑期工，很少人到來，只能整理小冊子、掃地、拍蒼蠅和發白日夢來打發時間。雖然他不想工作，但更不想申請支援，因此到一間超市工作。一位樣子標緻、態度和善的年輕女子負責訓練他。他覺得她像《星球大戰》中的 Amidala，對她有好感，她也對他有意思，兩人後來好起來。他在超市甚麼都做，放貨上架、幫忙肉類部切肉、收回購物車等等。他的工作表現普通，有一次他收回購物車時，用了很多時間，還在外面玩雪，但老闆只警告他，並沒有懲罰他。

不過，主角在超市工作只收最低工資，不夠交租。聖誕節將至，他的房東 Norm 到商場去扮聖誕老人，邀請他一起去當小精靈。Norm 臉小、身材瘦，不是好看的聖誕老人；而主角自己則身材肥胖，一點不像精靈。兩人樣子很可笑，但孩子和家長都不介意。不過工作期間他的身體不適，工作被人取代，因此打電話向妹妹哭訴，妹妹便買巴士票讓他到紐約和她一起過聖誕。在巴士上他又發生一些奇遇，講到這裡，欲知結果如何，請大家看書。

本書作者 Jean-Christophe Réhel 是一位詩人、小說家和編劇，也時常為中學生舉辦詩詞寫作工作坊。他出版了 5 本詩集，《Tatouine》是他唯一的小說，也是唯一被翻譯成英語的作品。