Hot Topics 娛樂追蹤

Voice Acting Legends 溫哥華人的故事 訪問香港資深配音員 龍寶鈿 張炳強

2024-10-08 (星期二)

Janice 珍姐與她的「兄弟姐妹」在過去三年的 「Mini Van」(AM1470, M - F, 2pm) 節目中，精心打造了一個分享新移民如何適應新環境、並在溫哥華落地生根的環節 —《溫哥華人的故事》。如今，珍姐將這個環節帶到她的全新節目 「珍 Phone 騷」(AM1470, M-F, 10am)。在上星期五 (10 月 4 日) 的《溫哥華人的故事》中，珍姐特別邀請了 70 至 80 年代香港配音界的兩位傳奇人物 — 龍寶鈿和張炳強，他們近期回流至溫哥華，並與珍姐分享了他們在配音界的豐富經歷及背後的動人故事。

Janice, host of the brand new radio show "Jan Phone Show" (AM1470, M - F, 10am) , recently invited two legends in the Hong Kong voice-over industry, Ms. Po Tin LUNG and Mr. Bing Keung CHEUNG, to her show for an eye-opening interview, sharing the less known facts of doing voice-over, and the behind the scenes stories of working closely with celebrities. This engaging interview is being presented as a two-part series on Oct 4 & 11, allowing listeners to delve deeper into the captivating journeys of these iconic figures.

兩位粵語配音界的傳奇人物龍寶鈿（左）與張炳強 （右），在 Janice 珍姐（中）主持的節目中，重溫無數經典聲音背後的點滴。

寶鈿姐和炳強哥的配音生涯可追溯至畢業後，兩人同時加入香港電台做廣播劇製作。當時，配音界的泰斗、被譽為「播音皇帝」的鍾偉明先生親自指導他們，並進行嚴格的配音訓練。寶鈿姐回憶道，鍾偉明教會她如何通過聲音表達各種情感，尤其是在沒有畫面的情況下，讓聽眾僅憑聲音就能感受到角色的情緒。

龍寶鈿的電影配音生涯

在香港電台工作十年後，隨著廣播劇式微，寶鈿姐轉攻電影配音領域。當時的導師盧國雄和謝月美發現她的聲音非常適合為電影配音，於是她開始為許多知名女演員例如梅艷芳、張艾嘉和林青霞配音，代表作包括經典電影《胭脂扣》。寶鈿姐特別提到，關錦鵬導演、李碧華（原著小說作者）和梅艷芳常親自與她討論角色的心境和聲線要求，這讓她倍感溫暖。

《胭脂扣》獲得了多個重要獎項，包括第 24 屆金馬獎和第 8 屆香港電影金像獎的最佳電影、最佳導演、最佳女主角等多個大獎。

寶鈿姐回想起梅艷芳曾在晚上來陪她配音，這段特別的互動讓龍寶鈿在配音過程中得到了很大幫助，讓她能夠更精準地表現角色的情感。

張炳強的電視和動畫配音生涯

至於炳強哥，他加入 TVB 後曾為多部電視劇和動畫配音，包括香港人十分熟悉的日本動漫 《城市獵人》和大陸電視劇《包青天》。炳強哥提到，能將外語片中的角色的聲音詮釋得像是原本就說粵語，讓他有極大的成就感。他最喜歡的角色之一是《包青天》中的公孫先生（公孫策），這個角色充滿智慧與文學修養，需用特別的語氣和表演技巧來演繹。炳強哥曾聲演的作品約 10 萬部，他甚至獲得了 TVB 《好聲好戲》的「殿堂聲演大獎」。 

張炳強的配音，使日本動畫《城市獵人》中的孟波角色在香港大受歡迎。

張炳強認為公孫策是一個極有智慧的角色，能彌補包拯的不足。許多人稱讚他成功「配活」這個角色，証明配音員也需要具備高水平的文學修養。

 下集預告 

這個星期五（10 月 11 日），「珍 Phone 騷」節目內的《溫哥華人的故事》，寶鈿姐將繼續分享她為何能一邊拖著張國榮的手、一邊為梅艷芳配音的甜蜜回憶，並透露她和炳強哥如何在長時間的高壓工作中保護聲帶及紓緩壓力。

在加拿大中文電台手機 App 可重溫龍寶鈿和張炳強的訪問。

如果你想足本重溫寶鈿姐和炳強哥於 10 月 4 日播出的音頻訪問，請前往 Fairchild Radio APP 的「重溫 1470」欄目，尋找「珍 Phone 騷」中的「10/4 - 溫哥華人的故事 - 龍寶鈿 張炳強（上）」; 又如果你想重溫其他明星紅人的音頻訪問，可以按此登錄「AUDIO」一欄。