加拿大中文電台 AM1470 FM96.1

Hot Topics 娛樂追蹤

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive interview

逢星期六早上的「週六品味圈」（Sat 9am, AM1470），Celina、文楓、譚太、黃 Sir、BChiu、方玲玲、馬光浩、Jo Jo 和 Hazel 每星期為聽眾帶來衣食住行的生活情報，其中每個月的第一個星期六有「生活雜誌」，請來列治文公共圖書館的 Wendy Jang，為大家介紹一本可以在該圖書館借閱的好書。今個月的推介，最適合喜歡偵探和犯罪小說的朋友，這本書的名字叫「一個好女人」。

Do you like crime stories? If you do, Celina and Wendy of "Lifestyle Reunion" recommends a German crime fiction. In English, the fiction is called "Hell Hath No Fury", but in Chinese it has become "A Good Woman". Why such a big difference in the English and Chinese translation of the book's name?  As it turns out, the good woman in question does come from hell.

「一個好女人」作者：Ingrid Noll；翻譯：沈錫良（2015年，繁體字版） 

故事是這樣的。

在所有人的眼中，羅絲瑪麗（Rosemary Hirte）是一位無可挑剔的好女人，她雖然已經 52 歲，但樣子漂亮，身材高挑，有品味亦有正當職業，還樂於助人，要說有甚麼欠缺，可能就是愛情和家庭吧。某次她去聽抒情詩的發表會，對主講者雷納（Rainer Witold Engstern）一見傾心，甚至情不自禁的潛入他家花園，在窗外默默凝視他。

這一晚羅絲瑪麗又再偷看雷納，卻碰巧看到雷納夫妻吵架，雷納一時激動用槍射中太太的腳，羅絲瑪麗看到後二話不說，衝進屋內搶過雷納手中的槍射死他的太太，然後帶著槍離開。雷納根本不知道這個女人是誰，更不明白為甚麼她會突然進來殺死他的太太。這案件因為找不到真兇，慢慢不了了之。

過了一段時間，羅絲瑪麗再度出現在雷納面前，並表明心跡，二人開始共賦同居。但漸漸的，性格不合的他們開始出現摩擦，加上羅絲瑪麗的佔有慾非常強，而雷納喜歡拈花惹草，於是羅絲瑪麗開始殺死雷納身邊的女人，甚至包括自己的摯友。

羅絲瑪麗冷靜、機智、殺人手法乾淨利落，警方根本茫無頭緒。但後來出現一名年輕警察，開始懷疑羅絲瑪麗和三件命案有關。這名幹探到她家調查，結果也死在她的手上。羅絲瑪麗找來雷納幫她處理尸體，打算將尸體搬上警車，然後連人帶車衝向懸崖，但雷納跳車不及，結果受了重傷，下半身癱瘓，而且得了失憶症，餘生要在康復中心度過。自此羅絲瑪麗每星期來康復中心探望他兩次，她終於得到雷納了，但值得嗎？

這部長篇犯罪小說，由有「德國犯罪小說天后」之稱的女作家 Ingrid Noll 撰寫。Ingrid Noll 和中國淵源甚深，她原名 Ingrid Gullatz，父親是醫生，1935 年在上海出生，童年在中國度過，14 歲才回德國定居。Ingrid Noll 長大後結婚生子，成為普通的家庭主婦，直到三個孩子長大離家，她才開始寫作，當時她已經 55 歲，《一個好女人》正是她的第一部長篇作品。這部小說令她一夜成名，小說後來還被拍成電視劇，深入民心。